uragiri no yuuyake
غروب الشمس الغدّار
yakkai ni karamitsuku ase wo
وهذا العرق المتصبب المزعج
kirisaku youni shite
تأكد من أن تتخلص منهما
mashin wa sakebu utau youni
بصوت ماكينة غناء صاخب
Blow out loud
فجّر الصوت أكثر
سيلتي سترولسون
mukuchi na yosei wa soko ni iru
إن الجنية الصامتة هناك
Blow out loud
فجّر الصوت أكثر
سيجي ياجيري
tsugunai wa kudaketa ai no kakera
ستعوّضك بشظايا حبٍ مكسورة
نامي ياجيري
asahi wa noboru yeah biru no tanima
شروق الشمس، أجل، بين المباني
شيزو هواجيما
آزايا
أوريهارا
ima shinjireba kawaru no sa
إن آمنت، سيتغير
muimi ja nai ano ito ga
ذاك الغد ذو المعنى
إيركا
كاريزاوا
asahi wa noboru yeah yami wo nukete
شروق الشمس، أجل، يخترق الظلمات
والكر يوماساكي
كيوهي
كادوتا
ima kanjireba mieru no sa
إن استشعرته، سوف ترى
سابورو توقوسا
muimi ja nai ano yume wo
أن تلك الأحلام ذات معنى
oretachi ni wa mieteru mono ga aru kitto
بما أن لدينا أشياء لا يراها غيرنا حتمًا
ميكادو
ريوجامين
dare ni mo ubawarenai mono
لدينا أشياء لا ينبغي أن يسلبها أحد
ماساومي كيدا
mumi ja nai ano ito ga
ذاك هدفٌ ذا معنى
آنري
سونوهارا
هذا مذهل
هذا أروع حتى من كاميساكوراماتشي-جينزا
لكنني في الواقع لا أعلم شيئًا عن التفاصيل
،حسنًا، أنا أتحدث وكأنني أعرف كل شيء
هناك العديد من الأشخاص الخطيرين يترصدون للناس في الأنحاء، لو كنتُ مكانك لأنبهت لما يوجد خلفي
بالمناسبة، لقد رأيت الدراج الأسود الذي يتحدث عنه الجميع اليوم
!لم نحصل على صفقة جيدة كهذه منذ مدة
مراهقة
!المجد لكــاتب الرواية
وفي تلك اللحظة، شعرت بقشعريرة في جسدي
asahi wa noboru yeah suiheisen wo
شروق الشمس، أجل، عند الأفق
سيمون يريزهنيف
ima shinjireba kawaru no sa
إن آمنت، سيتغير
شينارا
كيشيتاني
muimi ja nai ano hikari
ذاك الضوء ذو المعنى
Trans: Coco
TL Song OP&ED: Bondage ~
Enco&TLC: shx
!هل " الواقع " الذي تراه حقيقي فعلاً؟
المشهد الذي اعتدتُ عليه لم يتغير مطلقًا
مبروك لكم دخولكم للمدرسة، أيها الرفاق
سمعتم كثيرًا عن قضايا اليابان المبهمة، مثل انخفاض معدل المواليد وغيرها
يجعلني أشعر وكأن البلاد تتجه نحو مستقبل مُشرق
،لكن عندمــا أراكم جميعًا مصطفين أمامي بهذا الشكل
!وهذا يبهجني حقًا
لا بد وأن اليوم هو يوم مبهج بالنسبة لكم جميعًا
لكن في نفس الوقت
أينما أكون لا أجد سوى مشاهد رأيتها مسبقًا
-اسـ
اسمي هو ميكادو ريوقامين
الفتى الخجول الذي أتى إلى طوكيو مؤخرًا
اسمي هو آنري سونوهارا
!سعيدة بمقابلتكم جميعًا
والفتاة التي تبدو نوعًا ما لا تعيش في هذه الدنيا
!أدعى كيدا ماساومي
قد أبدو لكم ناضجًا قليلاً، لكنني من الداخل
!أنا حساس ورقيق، في الخامسة عشر من عمري مثلكم تمامًا
فتى متغرطس في عالمه الصغير، يبدو مرحًا جدًا
،أنا ريو كاميتشكا
سعيدة بمقابلتكم
فتاة يبدو وأن لها ماضٍ غامض
هؤلاء هم الأشخاص الذين ستراهم حولك
مم هاريما؟
!هل هاريما ميكا هنا؟
!لا أعتقد هذا
وخروجًا من دائرة المشهد الذي تراه دائمًا
متأخر في يومك الأول؟
كنا نعرّف بأنفسنا للتو، رجاءً ابدأ في التعريف بنفسك أيضًا
أنا سيجي راجيري، سعيد بمقابلتكم
لكن هناك بعض المناسبات حيث يكون هناك شيء يظهر لمحة عن جانبه الآخر
حسنًا ياجيري، اجلس في مكانك رجاءً
لا شكرًا
لا أعتقد بأنني سأكون قادرًا على الالتحاق بالمدرسة لفترة
!في الواقع، أعتقد بأنني لن أعود أبدًا
أتيت اليوم لأقول هذا فحسب
آسف على المقاطعة
...أخشى بأنني مضطرب قليلاً، ياجيري
،كما قلتُ بالضبط
!لدي شيء أهتم به يعني لي حياتي وأكثر
ليس لدي وقت لكم
اعذروني
هيه، ياجيري! انتظر
انتظر للحظة
الحدث الجديد الذي يعكر صفو السلام لـ يثير الضجّة
وأيضًا هناك الفتاة التي تجنبت هذه الاضطرابات
ملاحظة: الفتاة التي ذهبت للانتحار الجماعي و تم اختطافها
!في الواقع، من المفترض أن تكون متوفاة منذ يومان
العظيم ـتنبؤالـ
تلك الفتاة ولدت في أسرة عادية
عاشت حياتها بدون أي مشاكل أو بؤس
لكن عندما دخلت للمدرسة المتوسطة، أُرسل مغلف إليها، والذي كان يبدو كالهجوم المفاجئ تمامًا
ناكورا
اللقب
ناكورا
كل شيء مثل الألم، أنا فقط أردتُ أن
!أجعله يختفي بدون أن يعلم أحد بذلك
اللقب
ناكورا
كل شيء مثل الألم، أنا فقط أردتُ أن
!أجعله يختفي بدون أن يعلم أحد بذلك
اللقب
ناكورا
كل شيء مثل الألم، أنا فقط أردتُ أن
!أجعله يختفي بدون أن يعلم أحد بذلك
ناكورا
كل شيء مثل الألم، أنا فقط أردتُ أن
!أجعله يختفي بدون أن يعلم أحد بذلك
طوكيو : المنطقة
ماذا كان بداخله؟
صورة لوالدي مع امرأة أخرى، لقد كان أبي يخون أمي
،وكان هناك أيضًا رسالة مرفقة مع تلك الصورة
" كانت الرسالة تقول شيئًا ما مثل " هل يمكان لشيء كهذا أن يغتفر حقًا؟
أعتقد بأن الشخص الذي أرسل هذه الرسالة له علاقة بطريقة ما مع المرأة
والدكِ بالتأكيد كان على خطأ، لكن المرأة أيضًا تشاركه في ذلك الخطأ
لم أعرف ماذا أفعل
لذلك، قررت الاحتفاظ بالأدلة
منذ ذلك الحين، والمشهد الذي اعتدت عليه بدأ يصبح مثيرًا للاشمئزاز بالنسبة لي
لا بد أنه كان صعبًا عليكِ
أهناك خطب ما، ريو؟
استطعت التماشي مع الأمر لنصف سنة فقط
اعتقدت بأن كل شيء سوف يكون أسهل إذا قمتُ بكشف الأمر
إذا كان هناك شيء لا تفضلين التحدث بشأنه، فـ ليس عليكِ أن تواجهي نفسكِ
!أنا أيضًا لدي بعض الأشياء التي لا أستطيع أن أُقدِم وأخبر الناس بها
لا بأس، أنا فقط أريد أن أعرف
!لا أصدق بأنني أخذت جهاز التحكم معتقدًا بأنه هاتفي النقال
لكن لا شيء تغير
!لقد كانت كارثة
لم أكن متأكدة ما إذا كانت والدتي اختارت عدم قول شيء لوالدي، أو أنهما قد تناقشا بشأن الأمر في غيابي
هل حدث لكِ مثل هذا من قبل، ريو؟
نكات والدي العرجاء، وطهو والدتي الذي يبدو دائمًا بمذاق رائع
!لا شيء منهما تغيّـر
لذا قررت أن أختفي من الوجود، لأرى ما إذا كان ذلك سيغير شيئًا
فكرت بأمور كثيرة كهذه مؤخرًا
،أنا في حالة مماثلة أيضـــًا
مع أنها لم تكن جديّة مثل حالتك
!ماذا حدث؟
كنتُ أخرج مع فتاة، لكنها أصبحت تخرج مع والدي بدلاً من ذلك
هذا فظيع
!لكن الشخص الذي لم أستطع مسامحته كان والدتي
ماذا قالت لك؟
قالت لي بأن لا شيء خاص، وأصرت على أن لا أجعل منها قضية كبيرة حتى لا تسوء حالتنا
لم تقل أي كلمة حول شعورها بذلك الموقف
!فهمت الأمر على أن والدتي كانت تجعل سمعتهــا أكثر أهمية مني
أو ربما، كانت تأخذ مستقبلي بعين الاعتبار
!لا أعتقد بأن الأمر هكذا
حقًا؟
!يبدو بأنها لم تهتم حتى لـ شعورك! كل ما يهمها هو نفسها فقط
العشــاء جاهز يا عزيزتي
حسنًا
آنسة ماجينتا
هل تريدين الاختفاء معي؟
إذا متنا سويًا، ربما يجعلهم ذلك يدركون
!ما الذي يجب حقًا أن يكون عزيزًا عليهم
بالعودة والتفكير في ذلك، لقد كان قرارًا غبيًا
!لكنها كانت مصممة تمامًا عندما غادرت المنزل
!لأنها كانت تعتقد بأن كلمات ناكورا أعطتها القوة
لقد أرادت أن تواجه الشخص الذي يشاركهــا الشعور نفسه
حتى لو كانت هذه كذبة
!ليس لديها شيء لتخسره
هكذا كان وضعها
نعم؟
هل أنتِ الآنسة ماجينتا؟
أجل
أوه، هل أنت السيد ناكورا؟
رائع! إذًا فأنا لم أكن مخطئًا
منذ أن رأت وجهه، راودها شعور بأن هذا الشخص ليس السيد ناكورا
سعيدةٌ بـمقابلتك
الشرف لي
لكنها ظلت تتبعه، لأنها لم تكن قادرة على مسامحة نفسها لـهروبها من المنزل
حسنًا إذًا، هلاّ ذهبنا؟
!حسنًا
لذا، عندما حدث هذا
!مرحبًا
أهلاً
هل هناك أحد يراقبنا؟
لا توجد روحٌ واحدة
حسنًا إذًا
!آسف، لقد خدعناكِ
!كثير من المشاعر مرّت بها، مثل الارتباك، الحيرة، المقاومة والأسف
،لكن قبل أن تمر عليها تلك المشاعر
تقبلت الحادث على أنه قدرهــا
!لمَ عليها أن تقلق على سلامتها في ذلك الوقت على أي حال؟
كانت ستختفي فقط من هذا العالم بدون أن يعلم أحد عن هذا
على أي حال
بلى، يوجد شخصٌ ما
حتى في الوقت الذي كانت تمر به تلك الفتاة بتلك المشاعر، لا زالت الأشياء تحدث
!حسنًا، مع أن المهمة ليست بتلك الصعوبة، لكن كن حذرًا
أشياء كالعواطف والمشاعر التي لا علاقة لها بها
www.bs-team.tumblr.com !!
rhy-sub.blogspot.com !!
،لا أستطيع
لم أن قادرًا على جمع المال الكافي
لا أعني بـأنني لن أعيد المال
!لكن إذا حدث شيءٌ لي، فـإن رئيس مجموعة أواكوسو السيد شيكي لن يسكت عن هذا
أيها العجوز
لا يوجد لدي وقت
،ليس لأنني مشغول
!لكنني فقط أرغب بأن أعطيك حوالي دقيقتين ونصف من حياتي
هناك شخص آخر عليك أن لا تجعله عدوًا لك
!يو
هذا ليس شيئًا يجب أن أقوله لأمين ممتاز مثلك
لكن ليس عليك أن تفعل شيئًا لم أطلبه منك
!يمكنك فقط التعامل مع الأمر بسهولة
!هذا ما لديّ، أعتمد عليك
العالم يتحرك
!عن القدر الذي كان يعتقد بـأنه سوف يحدث
بينما تسير به الطرق في اتجاهات مختلفة
!لاا - لا تستخف بي
أأنتِ بخير؟
" النص في الهاتف كان : " لقد طُلبَ مني أن أوصلكِ إلى مكان معين
كان الدراج يقود بدون أن ينطق بكلمة، وأحيانًا يحمحم مثل الحصان
كانت تعتقد بأنها في حلم
لكن الجسد الذي كانت تشعر به بين ذراعيها يؤكد بأن ذلك حقيقة
كانت الفتاة تتعجب من مدى الدفء الذي شعرت به
ما الذي يفكر به ذلك الشخص، ما الذي يعرفه الناس عنه، وكيف يعيش الأشخاص الذين يعرفونه حياتهم
!كانت تتساءل كيف تنظر إلى عيني ذلك الشخص
هناك شخص ينتظركِ في الطابق العلوي
فهمت
عملي ينتهي هنا
آنسة ماجينتا
سعيدٌ بـمقابلتك، أنا ناكورا
هل أنت حقًا السيد ناكورا؟
" أنا ناكورا الذي يريد " الاختفاء بدون ترك أثر
سعيدةٌ بـ لقائك
هل أنت الشخص الذي رتبّ لإنقاذي أيضًا؟
أجل، كان أنا أيضًا
شكرًا جزيلاً لك
هل كنتِ خائفة؟
!أجل
كانت تجربةً مريعة
أجل
لكن كيف علمتَ بأمر اختطافي؟
لأنني الشخص الذي أخبرهم بـأن يقوموا بـاختطافك
وأنا أيضًا الذي أخبرت الدراج بأن ينقذكِ
ما الذي تعنيه بذلك؟
كنتِ تفكرين بالانتحار، لكنكِ تعرضتِ للاختطاف، وشعرتِ بعدم الرضا عن نفسك لإنك كنتِ خائفة
لكن إذا حدث وقاومتِ، سيكون ذلك كما لو أنكِ ضد نيتكِ في الانتحار
إذًا فقد كنتِ تفكرين بقبول ذلك كـ قدرٍ لكِ
!لكن الآن وقد تم إنقاذك، أنتِ تشعرين بالراحة كثيرًا
!أردتُ فقط أن أرى وجهكِ وهو يحمل كل تلك الأفكار والمشاعر
أساسًا، أردتُ أن أرى وجهك وهو يعجز عن التعبير بالكلمات بعد أن أدركتِ بأنني عرفت تحركاتك
!لماذا؟
" لماذا؟ "
حسنًا أعتقد بأن الجواب سيبدو فلسفيًا جدًا بالنسبة لكِ
!وإذا كنتُ مضطرًا لشرح ما فعلته، فربما يكون السبب هو أنني أحب البشر
البشر العطوفين والمثيرين للاهتمام، أنا لا أستطيع مقاومة
آه، لأنني أحب هذا النوع لا يعني بـأنني أحبك شخصيًا
!هذا مهم جدًا لتوضيحه
هل كل هذه أكاذيب؟
هل فهمتِ أخيرًا الوضع الذي أنتِ عليه؟
تعالي معي
هناك عدد من الناس الذين قفزوا من هنا من قبل
لم يكن عليّ أن أقصد مكانًا عامًا للانتحار، لكنني سمعتُ بأنكِ إذا قفزتِ من هنا فـ إنك ستموتين بالتأكيد
ألقي نظرة على البقع هناك في الأسفل
سـ أسألكِ هل ترين نفسكِ شخصًا مميزًا؟
هذا ليس صحيحًا، بالمناسبة، نحن جميعًا سواء
لا يوجد هناك شخص على الأرض يستطيع أن يحيا حياة صادقة
لديك القليل من الأسرار، صحيح؟
فكّرتِ حتى لماذا يبدوان والديك تافهان مقارنة بكِ؟
هذا
إذا سمحتِ لي بأن أضع نهاية لوضعكِ الحالي
أشعر بأن الناس الذين على علاقة مع بعضهم أو اكتشفوا أمرًا ما
!كما يضحكون على النكت العرجاء و يتناولون الطعام الرائع
،يستمرون في عيش حياتهم
ألقي نظرة
!أصبحوا الآن مجرد بقع دمٍ على الأرض
،لا يهم حجم القلق الذي كانوا يحملونه
،لا يهم ما كانوا عليه
!جميعهم عادوا إلى خالقهم وهم متساوون
أتريدينني أن أتركك؟
أرأيتِ؟
حسنًا، أشعر بالسعادة
كنتُ قادرًا على رؤية مشاعركِ البشعة اليوم
ما أنا مهتم بشأنه هو " الإيكولوجيــا " بشأن قلقكِ
الإيكولوجيا : علم التنبؤ
ليس قلقكِ الواقعي
وإذا أمكنني الإضافة، فأنتِ تشعرين بضجر كبير لأن جميع تحركاتكِ كانت تسير وفقًا لخطتي
وقد علمتُ بأنكِ لا تريدين الموت أيضًا
!حسنًا إذًا، إلى اللقاء
!لقد كان ذلك ممتعًا، آنسة ماجينتا
،في الواقع لقد كانت مترددة قليلاً تلك اللحظة
!هل ستكون قادرةً على الانتحار لكي تصبح توقعاتهُ خاطئة؟
لكن بعدها، أدركت بأنها ربما كانت تنتظر فرصة
وقد حدثت هذه الفرصة عن طريق هذه الكلمات من شخص كهذا
!لكن شيءٌ ما حدث لم تكن الفتاة على علمٍ به
لماذا؟
لأن العالم ليس بتلك القسوة التي تعتقدينها
مرةً أخرى، قمتِ بـشيءٍ غير ضروري
وفي تلك اللحظة، كانت الفتاة تفكر بشأن والديها
ووالدها وعشيقته
ووالدها و والدتها
وكانت تفكر أيضًا بشأن الوقت الذي لم تكن تعلم فيه عن الأمر
ربما لم تكن الأمور فيها نوع من الخبث والأنانية والكراهية كما كانت تعتقد
ربما لم تكن هذه الأمور مكتومة بداخلها بسبب الضعف والتنازلات
وبينما كانت في طريق عودتها للمنزل، قررت أن تسامحهما
منذ ذلك اليوم، ظهر لها عالم مختلف أمام عينيها
لديها أحلام كعدد الناس، وأسرار كعدد الناس أيضًا
أدركت أخيرًا بأن الحياة لا تخرج عن نطاقها المألوف
إلى أين تريد الذهاب؟
!سآخذك إلى أي مكان، لكن من الأفضل لك أن يكون المكان ممتعًا
لنرى ما رأيك بالمكتبة؟
حسنًا، هناك القليل من المكتبات
حتى هذان الاثنان اللذان يبدوان كالناس الذين تراهم في يومٍ عادي، لديهم أسرار
لديهم أيضًا أحلامهم التي لا يخبرون بها أحدًا
!انتظر، رجاءً
يا جيري، هل أنت متأكد بأنه ليس هناك ما يزعجك؟
لا أعلم
!لـ-لكن ترك المدرسة في اليوم الأول
!أخبرتك بـأنني لا أعلم
!انتظر
أهناك خطب ما؟
!ماذا كان ذلك؟
يــا لي من شخص شرير
،تلك الفتاة ذات النظارات يبدو بأنها أعجبت بي
!تبدو وكأنها قلقة من الأيام الخطرة التي تنتظرها
عذرًا، أيمكنك التحدث بلغة أفهمها؟
بالنسبة له
وأيضًا بالنسبة لها
ما يرونه كلاهما ربما لا يكون واقعًا
وتلك الفتاة تتساءل ما إذا كانت قادرة على أن تقول الكلمات ذاتها لشخص ما في يوم من الأيام
" العالم ليس بتلك القسوة التي كنتُ أعتقدها "
لم أكن أعلم بأنك انضممت إلى عصبة العدالة
أعتقد بأن الشخص الذي طلبتُ منه المساعدة كان أمينًا ممتازًا بدلاً من ذلك
هل أنت مسؤول أيضًا عن الشخص الذي قفز هنا من قبل؟
!مستحيل
!ليس سيئًا بالنسبة لـ رجل ذلك ،آزايا أوريهارا، الذي أعطاك المعلومات
لكنني أيضًا لستُ لطيفًا كفاية لأوقف شخصًا يريد الانتحار
!لقد كان ذلك ممتعًا، أيها الأمين الممتاز
Trust me trust me trust me...
ثق بي... ثق بي... ثق بي
Baby I wanna be with you
أريد أن أكون معك يا عزيزي
I was me, trust me, trust me, yeah...
أنا كمان أنا، ثق بي، ثق بي، أجل
I'm here soba ni iru kara
أنا هنا، بجانبك
Call me boku ga iru kara
نادني، فأنا هنا لأجلك
Trust me mou nani mo osorenai de
ثق بي، لا داعِ للخوف بعد الآن
My dear mie nai ito de
عزيزي، لأننا متصلون
Trust me tsunagatte iru kara
ثق بي، بخيط خفي يربطنا
tada kanjiteite kono nukumori
لذا عليك أن تستشعر دفئي فقط
chanto kikoete iru kimi no kokoro no koe
إنني أسمع نبضات قلبك بوضوح
kawaru koto no nai ai wa kitto koko ni aru
هذا الحب الأزلي لن يتغير مطلقًا
naite mireba ii
لا بأس بالبكاء
tayotte mireba ii
لا بأس بالاعتماد علي
sono subete wo uketomeru to kimeta
لقد قررت أن أتقبل هذا كله
I'm here doko ni itatte
أنا هنا، أينما كنت
Call me hitotsu ni nareru
نادني، سنصبح كيانًا واحدًا
Trust me kono omoi hodokenai kara
ثق بي، مشاعري هذه لن تتغيّر
My dear kakaeta nimotsu
عزيزي، أعباؤك التي تحملها
Trust me oroshite mireba ii
ثق بي، لا بأس بأن تطرحها
sou kimi no tameni boku ga irunda
نعم فأنا هنا لأجلك أنت
I'm here soba ni iru kara
أنا هنا، بجانبك
Call me boku ga iru kara
نادني، فأنا هنا لأجلك
Trust me mou nani mo osorenai de
ثق بي، لا داعِ للخوف بعد الآن
My dear mie nai ito de
عزيزي، لأننا متصلون
Trust me tsunagatte iru kara
ثق بي، بخيط خفي يربطنا
tada kanjite ii kokoro no nukumori
لذا عليك أن تستشعر دفئي فقط
...لذا أي تشابه في الأسماء أو الشخصيات هو محض صدفة
،هذا العمل من وحي الخيال
في الحلقة القادمة
ــارنتشـالإ
نحن في إيكيبوكورو
هو، هي، أنا، أنت
الجميع يأتي إلى هذه المنطقة
لـيبحث عن شيئٍ ما
لـ يطلب شيئًا ما
!ولتغيير شيء ما
الحلقة القادمة : الانتشار
!أتريد تناول السوشي؟ إنه لذيذ
!مضى وقت طويل، أيتها الآنسة